第10章
卢克终于意识到了这张水幕的存在，顿时大惊失色。
“这个嘛，没想到我们在吃饭时间竟然还看了一出好戏。”
狄先生干巴巴地开口，将快要洒完了的高脚杯重重地放回桌上。
“狄先生，你听到卢克说的话了吧？你们全都听到了吧？塔莉亚大树的中毒与喀戎无关。”
“我想是这样的。”
狄先生叹了口气。
营员们互相张望着，压抑着的窃窃私语声越来越大，如同有无数蜜蜂在凉亭里飞舞。唯一不在气氛里的是坦塔罗斯，他在看了水幕一眼之后就移开了目光，继续与奶酪汉堡搏斗着试图抓住它。也许对他来说，食物才是世界上最重要的东西。
“这段彩虹视频有可能是编造的。”
他头也不抬，双手齐下，试图将汉堡拦截在盘子的角落。
狄先生投向他的目光带上了厌恶。
“只怕不是编造的吧。事情明摆着，我将不得不重新任命喀戎作为营地的活动教练。其实，我早就想和那个老半马人再玩几局牌了。”
坦塔罗斯终于抓住了那个奶酪汉堡，举到眼前惊喜地看着它，仿佛在看世界上最大的钻石。
“我抓住它了！”他哈哈大笑着。
“坦塔罗斯，我们不再需要你在这里工作了。”
坦塔罗斯遭受电击般浑身一个激灵，“什么？可是——”
“也许你该回地狱去了，因为你被解雇了。”
“不！可是——不！”
他渐渐融化为一团烟雾，但依旧不忘作最后一次努力，试图将奶酪汉堡放进嘴里。可他没有快过身体消失的速度，奶酪汉堡凭空掉在了地上。
画面那边的卢克气急败坏地拔出宝剑一剑劈下，水幕破碎了，散成一阵水雾，消失在空气中。再也没有什么可以拦得住凉亭里爆发出的狂欢，一切真相大白，喀戎马上就会回来了，金羊毛应该也在到达营地的路上。
没有什么比这更令人高兴的事情了。
狄先生默许他们晚餐之后在不用立马回到岗位上，阿波罗小屋的营员带领着大家开始了歌咏会。混血者们围绕在营火边，分享起了棉花糖夹心饼干。
无论是哪个小屋的成员此刻都聚在了一起，营火也不再一副萎靡不振的模样，红色的火舌随着歌曲的旋律舞动着。当最后一丝火星卷入星空时，海螺的号角响了。他们意犹未尽地离开，回到各自的小屋。
这是一个能安稳入眠的夜晚。
第二天的夜晚，他们的英雄终于归来了，伤痕累累，但安全带回了金羊毛。似乎是因为在获取金羊毛的任务中做出了不可替代的贡献，波西杰克逊、安娜贝丝 蔡斯和泰森私自外出的事情并没有被追究，而克拉丽丝 拉瑞则被众人簇拥着戴上桂冠。与他们一起返回的还有喀戎和来自各地、装扮奇特的半马人们，他们看起来像是刚刚从一场派对里离开，与他们相比，穿着件粗花呢夹克，留着棕色长发与乱糟糟胡子的喀戎显得简直不要再可靠了。
在众人的欢呼之中，克拉丽丝把金羊毛挂上了塔利亚大树的枝头。在金羊毛触碰到枝头的那一刹那，月光由灰白色转为了水银色。金羊毛的魔力不是疾风骤雨那般快速，但塔利亚大树的针叶正慢慢反绿，伤口也一点点地缓慢愈合。由此为起点，像是一只无形的画笔，将营地一切失去的色彩都重新染了回来。
草莓田的香气再次漂浮在夜空中，草坪重新挂上盛夏的露珠，星星点点的萤火虫在树林间闪耀。在喀戎找到合适的魔兽守护金羊毛之前，仍需要二十四小时有人在附近巡逻以防金羊毛被盗，但这并不影响大家的兴致。狄先生在圆形剧场为克拉丽丝举行了一场庆功仪式并授予她桂冠，她被她的族人簇拥着，所有人都欢呼雀跃。
随着营地一点点复苏，营员的日常也逐渐回到原有的样子。大家不再需要花费大量的时间在作战与准备上，于是留给训练与活动的时间多了起来，凯特琳娜见到多瑞亚的次数也开始增加。令所有人感到吃惊的是喀戎，宣布战车比赛依照原来计划进行。
有了喀戎保障大家的安全，战车比赛不再有生命危险，作为各个小屋之间的比赛变得更有趣了起来。更令人期待的是胜利的小屋可以得到的丰厚奖励，比如率先使用澡堂和免除暑期剩余时间的杂务劳动。
雅典娜小屋和波塞冬小屋达成了合作计划，阿波罗小屋则是和阿芙洛狄忒小屋，不过后者基本上是不会上场比赛的。由于赫尔墨斯小屋人数太多，斯偷尔兄弟并没有选择和其他小屋联合，而是自成一队。
“这样如果我们赢了，也不需要将奖励分给别人。”对此康纳这样解释。
他们的战车被漆成绿色，看上去像是不知道从哪里找来的破车再经过改造，拉车的战马也看起来普普通通，但在斯偷尔兄弟的驾驶与配合下，与赫菲斯托斯小屋铜铁打造的带机关战车或者阿瑞斯小屋眼里冒着红火的骷髅马相比也毫不逊色。战车比赛每一组上场两到三个人，一个人负责驾驶，另外的人负责用各种方法干扰对手，最先到终点的小屋获得胜利。虽然赫尔墨斯小屋没有夺得头筹，但却成功地让阿波罗小屋的战车在奔跑中散架，并躲过了他们的弓箭。他们很快追上了阿瑞斯族和赫菲斯托斯族，凯特琳娜快呐喊到嗓子都要废了，也没看清楚斯偷尔兄弟到底是使用了什么办法，让战车如同一只轻快的鸟儿，在复杂的地形与来往的弓箭与绳索间灵巧地穿梭。
最后的胜利属于雅典娜小屋与波塞冬小屋，众人一起享用了庆祝的大餐。营地的生活开始变得更像真正的夏令营，随着训练的继续，凯特琳娜发现自己不知不觉变得结实起来。在七月即将结束的时候，她终于在比试中击落了贝肯道夫的剑。闲暇时，她在独木舟湖中练习潜水，或者看狄奥尼索斯小屋的双胞胎在草莓田中散步。据说这样可以让草莓长得更好——虽然如果是葡萄效果会更好，但由于狄奥尼索斯禁酒令的原因，营地里被禁止种植葡萄。
混血营的生活已被凯特琳娜视为再普通不过的日常，圣约翰学园的日子似乎已经成了上辈子的故事，当多瑞亚告诉凯特琳娜她的学籍得以保留、暑假结束之后可以继续回去上学时，她才意识到这里真的只是夏令营而已。
第十章 猫头鹰来访1
=====================
“为了不与外界脱轨，我建议你还是去上学，当然如果想换一个学校也可以，混血营会帮你搞定手续。选择全年都留在营地的混血者也有，但并不多，只有无处可去的几个人，大部分人都会在开学前离开，然后假期时候再回这里——当然，在夏令营外我依旧会与你在一起的。”
她们坐在湖边，看着湖面之上比赛划独木舟的混血者与半羊人，一边享用着多瑞亚从厨房拿来的草莓。多瑞亚依旧和在圣约翰学园一样没有反复更换衣物的习惯，只穿着一件巨大的橙色T恤。这种衣服在营地的商店里随处可见，上面印着大大的“混血大本营”，看上去像是这里的制服一般。
凯特琳娜已经习惯了她T恤底下毛茸茸的蹄子了。
让凯特琳娜倍感开心的是就算她离开了混血营、离开了赫尔墨斯小屋，她的身边依旧会有多瑞亚格林伍德——她无依无靠的日子，在十一岁到临之际彻底结束了。至于暑假结束之后去哪儿，她还有一个月的时间去考虑，在这之前，她想将所有的时间花在提升自己的身体素质和学习各种搏斗技巧上。喀戎作为老师比她见过的任何一位都要优秀，只是稍加点拨，她的剑术就以比之前更快的速度成长起来，不得不开始寻找更加符合自己水平的对手。
晚餐的营火熄灭后，贝肯道夫找到她告知佩剑即将铸成，可凯特琳娜依旧没有想好名字，于是将取名的事情拜托给了他。凯特琳娜依旧没有被某位神祇承认是自己的孩子，但赫尔墨斯小屋看起来比其他冷冰冰孤零零只住着几个人的小屋温馨得多。凯特琳娜原以为她的暑假就会这样平淡而充实地结束，直到一天射箭训练结束后，凯特琳娜发现多瑞亚在场地门口等着她。
“喀戎让你去他那里一趟，就是现在。”
她跟在多瑞亚身后走向大堂。夕阳下多瑞亚的影子被拉得长长，凯特琳娜无端想起一个多月前在圣约翰学园度过的，那个最后的下午。
喀戎——营地的活动教练，三千年以来一直教导着英雄们的半马人，营员口口相传中最好的老师——站在大堂里等着她。坦塔罗斯消失后，大堂的气氛都愉悦了许多。盔甲与武器被擦拭得锃亮，整齐地摆放或悬挂在墙边。那张原本靠着阳台的木桌被移到了屋中，此刻桌边还坐了另外两个人。
靠在椅背之上微笑着向她打招呼的是贝肯道夫，他身侧坐着一个女孩，原本正思索着什么，见凯特琳娜与多瑞亚进来，也抬起头点了点算是打了招呼。她还穿着盔甲，看起来刚刚结束巡逻，蜂蜜色的长发披散在肩膀上，一双灰色的眼睛如暴风雨来临之前，她很漂亮，但也有些咄咄逼人，像是要把被这双眼睛盯上的人从里到外分析透彻一般。