从1979开始的文艺时代 第697节

  龚樰眨眨眼，有那么一丝恍惚，估计还未重启成功。
  方言用手肘轻轻地碰了下她，她才如梦初醒，耳畔边响起一阵阵的掌声和一道道的恭喜。
  巩利干脆就直接拉着龚樰的手，仿佛自己得奖一般的高兴，“太好了，小樰姐！”
  龚樰迷迷糊糊地站起身，经过那个稳坐的男人，不禁愣道：“你不上去？”
  “这是颁给你的奖，我上去干嘛呢？”
  方言笑着摇头，给她让出地方，手一伸，做了个请的动作。
  龚樰抿了抿嘴，眼神扑闪，这男人一直陪自己战斗在最前线，无论多困难，从没放弃过。
  结果现在荣誉到手，忽然就“摆烂”地撂挑子了，顿时有种心塞的感觉。
  她尽量平缓着脚步，慢慢上了台，接过奖杯和证书，感受着掌心里沉实的金属重量。
  方才觉得此时此刻，莫若清楚。
  “thankyou！”
  台下风光无数，她只盯着那小小的一处，道：“我很荣幸。我的第一部作品就来到了戛纳，并拿到了这个奖，感谢艺谋、凯哥你们，没有你们的相助，《霸王别姬》不可能拍的如此顺利。”
  “感谢国榕、巩利和姜闻，你们也都非常的棒，精湛的演技和敬业的态度给电影锦上添花！”
  “当然我最感谢的就是方言，虽然你不上来，但我也要对你说，没有你就没这部电影，谢谢！”
  “………”
  方言咧嘴发笑，起立鼓掌。
  不远处的弗朗西斯科波拉见状，也相当给面子地起立。
  在场的嘉宾们一见到这场面，好家伙，堂堂弗朗西斯科波拉都起身了，他们哪里还敢坐着。
  于是乎，乌泱泱的一片人全都站了起来，不管是真情，还是假意，都奉上最热烈的掌声。
  方言笑了笑，这届金摄影机奖颁给龚樰，也算是实至名归。
  虽然不管是对阿兰莱德，还是弗朗西斯科波拉，他都对外宣称龚樰执导多多部电影，但是龚樰这些天接受了这么多的媒体采访，底细早就漏了个干净，《霸王别姬》毫无疑问是她真正的处女作。
  只不过，《霸王别姬》的这个片名翻译，着实有点辣眼睛。
  在古代里，姬这个词指的是小妾，地位低于正室妻子。
  对应到英文里，“concubine”就是专门用来表示这个意思。
  比如，慈禧在成为太后之前，就是妾室，很多近代英语文献就用“concubine”来称呼她。
  而“霸王别姬”中的“霸王”并没有直接的对应词，于是只翻译了“别姬”这个部分，也就是“farewell，my concubine”，但愿之后从还海外传回到国内时，不要闹出类似“常凯申”的笑话。
  把《霸王别姬》莫名其妙地翻译成“再见了，我的小老婆”，或者是“再见了，我的姨太太”。
  …………
  掌声如潮水般，潮起潮落。
  龚樰下了台之后，奖杯立马在章艺谋、姜闻、陈凯哥等人手中传递，上下打量，稀奇无比。
  方言却注意到她幽幽地叹了口气，脸上带着些许的失落。
  “怎么，拿了奖还这么不开心？”
  “不是，我只是有些遗憾。”
  龚樰摇了摇头。
  “什么遗憾？”
  方言好奇不已。
  “不是你说，戛纳电影节基本上都会公平地切蛋糕，一部电影最多拿一个大奖。”
  龚樰回想起他对自己讲的，但凡拿到戛纳影帝、影后，又或是最佳导演的，都会跟金棕榈无缘。
  方言乐道：“你看你瞎操心的，这里面的潜规则又不包括金摄影机奖。”
  龚樰一时激动，“真的嘛？！”
  方言点头说，金摄影机奖的颁奖对象囊括主竞赛单元和非主竞赛单元，自然不能这么算。
  “那就好，那就好。”
  龚樰内心松了一口气，紧接着，精神大振，开始期待之后公布的奖项结果。
  戛纳的奖项设置，一共就十来个，用不了多久，就轮到了最佳导演。
  只不过这次荣耀没有降临在龚樰的身上，而是来自阿根廷的导演，弗尔南多·索拉纳斯。
  影帝、影后也是如此，依旧是没有花落在姜闻、张国榕以及巩利的身上。
  方言宽声安慰道：“其实按你们在《霸王别姬》里的表现，我觉得都是世界影帝影后级表演。”
  巩利和张国榕笑了笑，但脸上难掩落寞之色。
  “方老师，我觉得我们没得奖，不见得是一件坏事。”
  姜闻却扬起眉梢，“照您的说法，咱们得到金棕榈这个戛纳最终大奖的几率岂不是更大了嘛！”
  陈凯歌、章艺谋、张国榕他们一听，一下子来了精神，一双双目光随之投向台上。
  就见作为这届评委会主席的埃托尔·斯科拉，拿着装有最终得主的信封，走到了话筒前。
  “各位晚上好。”
  “很高兴由我亲自来颁发最后的金棕榈，说心里话，这个奖是我一直梦寐以求的。”
  “但很遗憾的是，我想得到却始终得不到，所以我在台下犹豫过，要不偷偷地拿奖杯跑路吧？”
  此话一出，瞬间满堂哄笑。
  “开个玩笑，很荣幸这个我求之不得的金棕榈，今日会从我的手中交给值得交付的人。”
  埃托尔·斯科拉拆开了信封，“本届金棕榈奖是，farewell，my concubine！”
  一时之间，无数眼睛、掌声、喝彩都和聚光灯一样，汇聚到方言、龚樰、张国榕等人的所在。
  方言和龚樰紧紧相拥了下，然后振臂高呼，仿佛自己眼下就是电影世界之王。
  张国榕、巩利等人互看一眼，喜极而泣，之前没能获奖的不愉快，顷刻间都化为了乌有。
  虽然他们没能拿到戛纳影帝、影后，为华语电影创造历史，但却一起携手缔造了个更大的历史。
  《霸王别姬》是第一部，也是目前唯一一部荣获戛纳电影节金棕榈的华语电影！
  第681章 今日不辱法
  “《霸王别姬》以一场洞穿世纪的京剧名伶的悲剧命运，叹唱了在禁锢文化之下的情与爱，该片涉及了时代命运、传统文化、人性思辩及生存状况等多个维度，是一曲宏壮、悲悯的世纪之歌。”
  就在埃托尔·斯科拉说着颁奖词时，方言和龚樰携手上台，享受着周围人的掌声和恭贺。
  “你来说吧。”
  “你才是导演，当然是你来。”
  两人推脱了下，方言把这个扬名立万的机会交给了龚樰。
  龚樰尽力地控制着眼眶里打转的泪花，捧着金棕榈的奖杯，一时间激动的说不出话来。
  “不好意思各位，她没有想到自己会拿到金棕榈奖。”
  方言随即开了个玩笑，“所以只准备了一份获奖感言。”
  此话一出，全场顿时爆发出阵阵笑声、掌声，甚至口哨声，来鼓励声援着龚樰。
  气氛也随着这一则笑话，再次升温，热闹活跃。
  埃托尔·斯科拉等评委会的成员都很理解，毕竟《霸王别姬》在戛纳电影节创造一个奇迹。
  《霸王别姬》是第一部场刊评分达到3.8分高分的电影！
  是第一部导演处女作就获得金棕榈大奖的电影！
  也同样是华语电影第一部在戛纳电影节获得金棕榈的电影！
  无数个“第一”，让在场的所有媒体无不高举相机和摄像机，把镜头齐刷刷地对准龚樰和方言。
  其中，就包括法国电视台的女记者雅克琳娜·迪勃瓦。
  “谢谢，谢谢。”
  龚樰平复下激动的心情，开始慷慨激昂地发表感言。
  张国榕、姜闻、巩利等人脸色各异，或是兴奋，或是自豪，或是欣慰，或是欢喜。
  当然，陈凯哥和章艺谋脸上则更多的的羡慕，但两人的羡慕又各有各的不同。
  章艺谋两眼冒着精光，幻想着自己有朝一日也能拍出像《霸王别姬》一样的电影，也来一回戛纳电影节，也拿一回金棕榈奖，心里也是这么想着，就忍不住地闪过一个念头。
  大导演当如是也！
  而陈凯哥却不同，他心头涌现出一种怪异诡谲的感觉，想着《霸王别姬》的导演是自己就好……
  彼可取而代之！
  就在这座美轮美奂、历史悠久的戛纳殿堂里，既承载无数荣光和梦想，也显现各种雄心和野心。
  …………
  金棕榈奖的结果揭晓，预示着本届戛纳电影节落下帷幕。
  记者们纷纷地涌入后台通道，抢占着采访区域的有利位置，生怕落后于同行的竞争对手。
  龚樰、陈凯哥、章艺谋、张国榕等人一亮相，都被一票记者团团围住，被各种问题狂轰滥炸。
  方言也不例外，面带微笑地一一回答着有关《霸王别姬》的各种问题，直到被问得厌烦为止。
  当轮到克琳娜·迪勃瓦时，他终于皱了皱眉：
  “如果问的还是有关《霸王别姬》，我想我刚刚已经答得够多了，不好意思。”
  “不，我其实想问的是其他事情，是关于华夏文学方面的事情。”