第327章

  
  王勉答应要请陆淼吃冰棒。
  事后过去好些年，再回想这个事，王勉心中仍然感慨万分。
  千里马常有，而伯乐不常有。
  人一生的机缘都是有定数的。
  他在那时偶尔会想。
  如果在最初没有陆淼的牵线搭桥。
  他可能一辈子都不可能那么顺遂地，抵达那个高度……
  傅家小院的黄瓜、番茄到了夏日丰收季，压根吃不完。
  唐梅送完几户交好的邻居，家里还剩下不少。
  傅璟佑和陆淼上学时候，各自都揣了一些。
  陆淼恭喜完王勉，从帆布袋拿出洗过的黄瓜、番茄，给平时交好的几个同学都分了一些。
  关洋洋喜欢吃番茄，陆淼给她多拿了点。
  其实也就比别人多两个。
  家里是有不少，陆淼嫌拎着重，也没拿多少。
  陆淼周边一片其乐融融。
  斜后方，李月垮着脸盯着陆淼看。
  身边有跟她交好的女同学，轻轻推了推她：
  “班长，上周书店放了消息，说这周会上新书，下午没课，我们一块儿去看看吗？”
  李月摇头，“我不去了，你们去吧。”
  “星期六、星期天我有别的事。”
  两个女同学对视一眼，想了想，又说：
  “明天放假，你要是今天没空，明天一起去也行呀，我们几个正好结伴。”
  李月抿了一下嘴，皱眉不耐烦道：
  “哎呀我都不说不去了，你们去就是了！”
  看那么多书有什么用？
  学习的事，还得有人在前面牵引才行。
  “那好吧……”
  两个女同学对视一眼，有点尴尬。
  很快退离李月身边，坐回自己位置，讨论起去书店的安排。
  中午最后一堂课，是思想政治课。
  上完课，放学铃声响起，老师夹着书本先走了。
  陆淼慢吞吞收拾东西出教室。
  走到楼梯间时，一声“谈老师”吸引了她的注意力。
  陆淼注意力在“谈老师”上面，从而忽略了那道熟悉的女声。
  下意识顺着楼梯往上看，放学期间，不少学生从楼上下来，根本看不见什么。
  她和这位谈老师大概没什么缘分。
  最开始想着要找，对方不在学校。
  现在虽然在学校，也间接地遇上了，手里没有推荐信，却也不好再上前了。
  ……算了。
  反正也找到靠谱心仪的工作了。
  陆淼微微思忖，短暂驻足后，跟在人群边缘下了楼回家。
  周五下午在家做完稿件收尾。
  陆淼仔细翻页检查，确定没问题，统一装进纸质文件袋里收好。
  第二天一早，傅璟佑去制冰厂忙活。
  陆淼跟着起大早，收拾收拾在大宝二宝脸上各自亲了一口，她装好稿件，提着口袋也出了门。
  出版社编辑部的徐红梅，徐编辑负责跟陆淼交接。
  当着陆淼的面，徐红梅直接稿子抽出来看。
  开头、居中、结尾，徐红梅各看了几页，便点着头道：
  “稿子审核需要一点时间，我先给你安排别的稿件吧，省得你这次空手回家。”
  “哎？”
  陆淼有点懵，“稿子质量还不确定能不能过关……今天就给我新的任务，可以吗？”
  陆淼之前了解过。
  每次交稿都需要经过审核。
  确定没问题了才会安排新的工作。
  她原本是打算下周四交稿，预留两天审核时间，下周末过来正好跟进情况。
  后来学校通知，下周四的时间被占用，为了不和周末冲突，她才提前交的稿子。
  正常情况确实如陆淼了解的那样。
  但她不知道的是，她上回在这边接受考核译的手稿，已经被钉在了编辑部科室的小黑板上，成了模范稿。
  她的外语功底，办公室里不少编辑都十分认可。
  徐红梅抽了她部分稿子检查，就是为了初步确定水准，看看有没有滥竽充数。
  “我刚才粗略看过，问题不大，可以先给你安排别的工作。”
  “后续编辑部进一步审核，如果稿子存在小问题，会有人辅助订正。”
  “如果问题很大，稿子就会打回来。”
  陆淼点点头，问了个疑问：
  “我要是没过来这边怎么办？会不会耽误事？”
  “上回不是留了你的住址？”
  徐红梅笑着说：
  “有问题的稿件，社里会调查译员上回过来的时间，如果间隔得不久，就会寄到家里。”
  如果间隔得久了，比如半个月一次的固定交稿日期，译员上回过来是十一二天之前，社里则会选择暂时等待。
  等截稿期，译员过来时，直接交到本人手里。
  陆淼点点头，了解了大致情况。
  看来回去还得在门口装个小信箱才行。
  万一哪天真的有稿子打回来，送信的人乱扔，再给弄丢了……
  陆淼短暂走神，徐红梅已经回办公室提了个小框出来。
  小框子，用细麻绳捆着两捆书本。
  都是上次那种巴掌大小一本的。
  一捆十二本。
  除了那两捆书，一侧还扎着一个纸封文件袋。
  陆淼微微睁大眼睛，“这次这么多吗？”
  “社里需要翻译稿件很多，这里面都是国外诗歌集，有著名诗人的，也有流浪诗人的。”
  徐红梅拍拍小框，一边笑，一边领她在过道长椅上坐定。
  “任务呢，也分两种，一种就跟你这回交的稿件一样，整理诗人人物小传。另一种……”
  徐红梅抽出筐里的文件袋，解释说：
  “这个是美国民主诗人，沃尔特惠特曼的《草叶集》精选十六篇的一部分，需要中译所选诗歌内容。”
  “最终的完成版译稿内容，后期会节选部分纳入明年春季的中学课本。所以对译员的功底有严谨把控，翻译起来也更有难度一些，有信心试试吗？”
  徐红梅把主动权推给陆淼。
  陆淼羽睫轻颤，沉思起来。
  纳入中学课本……说明是经了国家教育局那一部分的。
  小筐里的选择有两个。
  徐红梅既然会问她有没有信心尝试，那就说明，她是看好她的。
  “我试试吧……”
  陆淼略微想了一点，接了她手里的文件袋。
  第445章 教学课本
  “我下周末会再来，到时候我会带来部分稿子，如果您觉得我的能力可以，我就继续。”
  如果觉得她能力不行，徐红梅还可以另做打算。
  徐红梅杳不可闻点了一下头，眼里闪过赏识的光，拍拍陆淼肩膀道：
  “年轻人就是要有股冲劲儿，别怕出错，有错误才会有成长。”
  陆淼点点头，心里有数。
  翻译诗歌，和翻译常规书本内容不同。
  诗歌不光要求内容准确，更要求文字有“美感”。
  对陆淼而言，翻译是一样的。
  只是翻译诗歌部分内容，要保持文字的流畅优美，需要多花费一点时间而已。
  陆淼捧着文件袋，余光扫了一眼框里两捆书，嘴角忍不住抽了抽。
  费点时间就费点时间吧！
  那么多书，真领回去，每天拎来拎去的，也累得慌。
  换个角度想，工作程度其实差不多。
  诗歌还说得上是精稿内容，作为翻译稿件来说，更能打磨基础，是不错的锻炼机会。
  陆淼想着，想法愈发坚定，“我就选这个了。”
  徐红梅欣慰点头，领她走流程开单子。
  期间，想到什么，陆淼尴尬道：
  “徐编辑，您这儿还有富余的文件袋吗？能不能给我几个……”
  陆淼尴尬得不行。
  稿纸她知道百货大楼有卖的。
  纸质文件袋，她问了好几个地方都没买到。
  今天用的这个，还是之前搬家从崇文门那边的书房拿过来的。
  也是家里最后一个了。
  徐红梅会意，笑着说：
  “行，一会儿我给你拿点儿。”
  给陆淼开好收据单，徐红梅依言回办公室拿了一叠纸质文件袋出来。
  徐红梅也没数，就随手一下，不料巧了，正好十个。
  “先拿回去用着，下回用完了再跟我说。”
  陆淼脸颊微红点点头。
  徐红梅跟陆淼确认下周末过来的时间。
  跟陆淼说定下周会等她过来，徐红梅就摆摆手，先放陆淼回去了。
  ……
  周末期间，家里孩子有孩子爸爸辅助带着。
  陆淼劳逸结合，瘫在堂屋桌边看精选《草叶集》。
  她过去就是家里捧着疼的金疙瘩。
  唐梅知道她看书是跟工作有关，心疼坏了。
  把她惯得跟太上皇似的，左手边上摆着水杯，右手边上摆着花果、零嘴。